Parah!!! Facebook Menerjemakan "Allohumma" Menjadi "Bangsat"

Screenshoot postingan di fan page kita cinta demak (KCD) www.facebook.com/kitacintademak Mesin penerjemah memang tak sempurna, tapi mene...

Screenshoot postingan di fan page kita cinta demak (KCD) www.facebook.com/kitacintademak

Mesin penerjemah memang tak sempurna, tapi menerjemahkan kata "Allohumma" dengan kata "bangsat" adalah tindakan oknum yang mungkin secara sengaja melecehkan kata agung ini.

Mesin mungkin punya kelemahan dalam menerjemahkan susunan kalimat sesuai tata bahasa. Namun untuk menerjemahkan kata perkata, mesin bergantung pada inputan programer, admin, partisipan, atau tulisan-tulisan orang yang diserap otomatis oleh sistem. Sehingga kita kerap menemui terjemahan kata perkata benar, namun susunan kalimatnya menjadi aneh.

Dalam kasus terjemahan kata "Allohumma" menjadi "Bangsat" apakah ini kesalahan sistem di facebok?? Atau ada tindakan kesengajaan? Apa solusinya agar terjemahan kata "Allohumma" bisa menjadi benar?

Kasus salah terjemah ini kami temukan ketika kami memposting status di fan page kami www.facebook.com/kitacintademak. Salah seorang berkomentar mengingatkan bahwa terjemahan yg dia lihat sangan menjijikkan.